1
00:00:07,400 --> 00:00:08,370
Comment ça ?

2
00:00:08,400 --> 00:00:11,600
Votre Sharingan emprunté aussi
éteindre ça ?!

3
00:00:12,130 --> 00:00:13,730
je vais te montrer la différence

4
00:00:13,770 --> 00:00:15,400
entre la vraie chose
et un faux !

5
00:00:26,230 --> 00:00:27,170
Bon sang!

6
00:00:35,070 --> 00:00:37,230
Ma vue !

7
00:00:42,330 --> 00:00:44,600
Sakura ! Pourquoi es-tu ici ?

8
00:00:47,500 --> 00:00:48,370
Ne le faites pas!

9
00:00:48,400 --> 00:00:51,300
Je ne laisserai pas Kakashi Sensei
supporte le fardeau !

10
00:00:52,570 --> 00:00:54,300
Je suis différent de vous les gars.

11
00:00:54,770 --> 00:00:57,330
Je marche sur une route qui est
incompatible avec le reste d'entre vous.

12
00:00:58,200 --> 00:01:00,000
Nous avons travaillé tous les quatre ensemble...

13
00:01:00,030 --> 00:01:02,170
et c'est vrai que
il fut un temps

14
00:01:02,200 --> 00:01:03,870
quand je pensais que
était ma route.

15
00:01:04,330 --> 00:01:06,130
Nous avons tous les quatre
travaillé ensemble,

16
00:01:06,170 --> 00:01:08,970
mais au final,
J'ai décidé de me venger.

17
00:01:09,430 --> 00:01:11,300
C'est ma raison
pour vivre.

18
00:01:12,470 --> 00:01:14,900
Je ne peux pas être comme toi ou Naruto.

19
00:01:15,230 --> 00:01:18,330
Je ferai n'importe quoi pour toi, Sasuke !

20
00:01:18,800 --> 00:01:21,730
Alors... je t'en supplie,
s'il vous plaît, restez ici !

21
00:01:22,470 --> 00:01:24,130
je vais même t'aider
avec ta vengeance !

22
00:01:24,170 --> 00:01:26,900
Je vais y arriver d'une manière ou d'une autre,
Je vous le promets !

23
00:01:28,200 --> 00:01:31,370
Alors reste ici avec moi !

24
00:01:31,800 --> 00:01:34,800
Si ça ne marche pas pour toi,
alors emmène-moi avec toi.

25
00:01:37,830 --> 00:01:40,770
Vous êtes vraiment… ennuyeux.

26
00:01:43,600 --> 00:01:44,800
N'y allez pas !

27
00:01:45,170 --> 00:01:47,930
Si tu y vas, je crierai et…

28
00:01:53,500 --> 00:01:54,530
Sakura…

29
00:01:56,670 --> 00:01:57,830
Merci.

30
00:02:01,770 --> 00:02:02,900
Sakura !

31
00:02:07,400 --> 00:02:09,030
Arrête, Sasuke !

32
00:04:36,600 --> 00:04:40,670
Deux destins



33
00:04:48,930 --> 00:04:51,300
Votre timing est meilleur
que le mien, Naruto.

34
00:04:51,730 --> 00:04:56,300
Je n'aurais jamais imaginé que tu viennes ici.
Vous êtes une bouée de sauvetage !

35
00:04:57,400 --> 00:04:59,870
Merci, Naruto.

36
00:05:04,070 --> 00:05:07,770
Sasuke a vraiment essayé de me tuer.

37
00:05:08,770 --> 00:05:12,700
Si Naruto n'était pas venu,
Je serais mort maintenant.

38
00:05:13,470 --> 00:05:15,200
De la propre main de Sasuke.

39
00:05:22,670 --> 00:05:24,430
Sasuke…

40
00:05:24,500 --> 00:05:27,630
Sakura est une camarade ninja
de l'équipe 7.

41
00:05:27,800 --> 00:05:32,470
"C'était" un camarade ninja.
Je n'appartiens plus.

42
00:05:33,130 --> 00:05:36,270
Maintenant tu comprends,
Naruto, Sakura ?

43
00:05:37,030 --> 00:05:39,800
Son intention de tuer est réelle.

44
00:05:40,570 --> 00:05:44,170
Sasuke n'est plus
la même personne qu'avant.

45
00:06:06,230 --> 00:06:07,700
Sasuke…

46
00:06:08,130 --> 00:06:09,370
Quoi ?

47
00:06:10,230 --> 00:06:14,570
J'ai entendu la vérité sur Itachi
d'un gars nommé Tobi.

48
00:06:17,530 --> 00:06:19,670
La vérité sur Itachi ?

49
00:06:20,870 --> 00:06:26,100
je ne sais pas avec certitude
si ce qu'il a dit est vraiment vrai ou non.

50
00:06:26,470 --> 00:06:28,400
Mais cela n'a pas d'importance.

51
00:06:28,500 --> 00:06:31,200
Ce que vous avez fait, c'est…

52
00:06:31,470 --> 00:06:33,300
compréhensible.

53
00:06:41,770 --> 00:06:45,770
Naruto… Je te l'ai déjà dit.

54
00:06:46,700 --> 00:06:51,330
Vous n'avez ni parents, ni frères et sœurs,
donc tu ne pourrais pas me comprendre.

55
00:06:53,400 --> 00:06:55,270
Pour que les étrangers puissent garder
ils ferment la bouche !

56
00:06:57,270 --> 00:06:59,900
Savez-vous ce que Naruto
a traversé pour vous ?

57
00:07:00,470 --> 00:07:02,730
Peu importe les rumeurs
nous entendons parler de vous,

58
00:07:02,770 --> 00:07:04,800
il n'arrête jamais de penser
de toi comme d'un ami.

59
00:07:05,870 --> 00:07:08,430
Pendant que tout le monde te ciblait,

60
00:07:08,470 --> 00:07:12,370
Naruto seul a essayé de vous sauver !

61
00:07:12,630 --> 00:07:13,970
Même maintenant…

62
00:07:14,900 --> 00:07:19,200
Me sauver ? De quoi ?

63
00:07:20,170 --> 00:07:21,500
Eh bien, de…

64
00:07:23,030 --> 00:07:24,630
De la vengeance.

65
00:07:26,970 --> 00:07:32,470
Je jure que je te sauverai de
le chaos de la vengeance.

66
00:07:34,530 --> 00:07:36,430
Ce n’est pas nécessaire.

67
00:07:36,930 --> 00:07:40,170
Le décor est déjà planté
pour que ma vengeance arrive !

68
00:07:42,230 --> 00:07:44,030
Il y a tout juste un moment,

69
00:07:44,370 --> 00:07:48,670
Je dois enfin me venger
sur l'un des ennemis d'Itachi.

70
00:07:53,330 --> 00:07:58,270
Combien d'Uchiwa ont fait
tu tues pour avoir ce bras droit ?!

71
00:07:58,300 --> 00:08:01,130
C'est Itachi qui m'a permis
pour l'obtenir.

72
00:08:01,170 --> 00:08:03,070
Tu l'as obligé à le faire !

73
00:08:09,400 --> 00:08:11,770
C'est l'inverse
Jutsu de scellement du tétragramme.

74
00:08:11,970 --> 00:08:14,670
Sasuke !
Éloignez-vous de Danzo !

75
00:08:30,430 --> 00:08:33,700
J'ai tué un ancien de haut rang
de la Feuille Cachée.

76
00:08:34,400 --> 00:08:36,270
Quelqu'un nommé Danzo.

77
00:08:38,470 --> 00:08:42,570
Sasuke a tué Danzo tout seul ?

78
00:08:43,770 --> 00:08:46,170
Je n'ai jamais ressenti ça auparavant.

79
00:08:46,200 --> 00:08:49,870
Je sens le nom corrompu d'Uchiha
devenir purifié.

80
00:08:50,400 --> 00:08:54,930
Je sens l'Uchiha se libérer
de ce monde ninja pourri.

81
00:08:55,370 --> 00:08:57,700
Vous ne pouviez pas commencer
comprendre.

82
00:08:59,170 --> 00:09:04,700
Et ce n'est pas exactement ce que je fais
qu'est-ce que ton ninja Feuille voulait depuis le début ?

83
00:09:05,370 --> 00:09:09,030
Tu as toujours snobé et
déposez l'Uchiha.

84
00:09:09,070 --> 00:09:12,330
Alors je vais aider à effacer l'Uchiha
de vos souvenirs.

85
00:09:12,670 --> 00:09:17,130
Je vais tous vous tuer,

86
00:09:17,170 --> 00:09:19,400
et détruisez la Feuille Cachée !

87
00:09:23,100 --> 00:09:25,500
Rompre tous les liens avec
la feuille cachée

88
00:09:25,530 --> 00:09:27,430
est la purification ultime !

89
00:09:27,930 --> 00:09:31,630
Et cela mènera à
la véritable restauration des Uchiwa !

90
00:09:33,200 --> 00:09:34,530
Sasuke…

91
00:09:35,100 --> 00:09:38,400
La haine. L'histoire de la répétition
accumulant la haine.

92
00:09:38,470 --> 00:09:40,900
C'est ce qui a créé
le Sasuke devant nous.

93
00:09:42,770 --> 00:09:44,930
Même s'ils ne s'en rendent peut-être pas compte,

94
00:09:44,970 --> 00:09:47,430
Naruto et Sakura sont
voir de leurs propres yeux

95
00:09:47,470 --> 00:09:50,170
que Sasuke est une victime
de l'époque dans laquelle nous vivons.

96
00:09:52,170 --> 00:09:53,600
Et c'est pourquoi…

97
00:10:15,400 --> 00:10:17,530
C'est ma tâche.

98
00:10:30,500 --> 00:10:33,570
Naruto, Sakura.
Sortez d'ici.

99
00:10:33,930 --> 00:10:35,630
Mais Kakashi Sensei…

100
00:10:36,070 --> 00:10:39,200
Si tu restes, tu verras des choses
tu ne veux pas voir.

101
00:10:39,230 --> 00:10:40,730
Maintenant, partez !

102
00:10:41,070 --> 00:10:42,130
Je…

103
00:10:42,570 --> 00:10:46,330
Sakura, le kunai empoisonné
Shizune vous a appris à utiliser

104
00:10:46,370 --> 00:10:48,100
ne tuera pas Sasuke.

105
00:10:48,700 --> 00:10:50,870
Orochimaru lui a donné
résistance aux poisons.

106
00:10:51,470 --> 00:10:55,130
De plus… Vous êtes parvenus à un accord
avec tes sentiments, non ?

107
00:11:04,630 --> 00:11:08,900
Sasuke… je t'ai guéri.

108
00:11:09,200 --> 00:11:14,270
Mais votre corps ne peut pas…
résister à une autre bataille.

109
00:11:16,730 --> 00:11:18,170
Sasuke…

110
00:11:20,670 --> 00:11:23,130
Ne bouge pas, Karin.

111
00:11:39,270 --> 00:11:42,600
Un point essentiel…
Jusqu'à l'otage !

112
00:11:45,100 --> 00:11:46,930
C'est ce que je voulais voir.

113
00:11:48,100 --> 00:11:52,330
Frère… Un en bas.

114
00:11:55,130 --> 00:11:59,730
Non… je m'en fiche
Sasuke plus.

115
00:12:21,570 --> 00:12:25,400
Kakashi Sensei,
ce "quelque chose" que je ne veux pas voir…

116
00:12:25,430 --> 00:12:27,400
Vas-tu tuer Sasuke ?

117
00:12:29,870 --> 00:12:31,270
Aller! Vous deux !

118
00:12:38,030 --> 00:12:40,430
C'est maintenant ma chance !
Je ne me retiens pas !

119
00:12:40,700 --> 00:12:42,030
Attends, Naruto !

120
00:12:47,500 --> 00:12:48,970
Naruto !

121
00:13:33,800 --> 00:13:36,200
Il y a une chance, Sasuke…

122
00:13:37,230 --> 00:13:39,600
que nos rôles…

123
00:13:43,200 --> 00:13:45,630
aurait pu être inversé.

124
00:14:00,300 --> 00:14:04,030
Courez… continuez à courir…
et s'accrocher à la vie.

125
00:14:04,870 --> 00:14:06,500
Puis un jour,

126
00:14:06,530 --> 00:14:09,200
viens devant moi avec
le même œil que je possède.

127
00:14:32,870 --> 00:14:34,570
– Chidori !
– Rasengan !

128
00:15:04,330 --> 00:15:07,630
Sasuke… Tu te souviens, n'est-ce pas ?

129
00:15:08,100 --> 00:15:12,000
Tout le village a utilisé
me mépriser.

130
00:15:13,300 --> 00:15:17,070
C'est parce que j'ai
les Nine-Tails en moi.

131
00:15:18,200 --> 00:15:20,770
À une époque, je détestais aussi le village.

132
00:15:23,270 --> 00:15:25,830
J'ai même pensé à me venger.

133
00:15:29,100 --> 00:15:32,970
Je veux que tu effaces
chaque morceau de ce graffiti !

134
00:15:33,330 --> 00:15:35,730
Regarder. C'est ce garçon.

135
00:15:36,530 --> 00:15:39,030
Pourquoi est-il autorisé à rester
au village ?

136
00:15:39,470 --> 00:15:41,900
Je souhaite au Troisième Hokage
reconsidérerait.

137
00:15:41,930 --> 00:15:43,300
Fermez-la!

138
00:15:48,030 --> 00:15:50,300
Espèce de gamin ! S'en aller!

139
00:15:53,230 --> 00:15:55,300
Quelle est la grande idée ?!

140
00:15:57,000 --> 00:15:58,700
Ici!

141
00:16:00,770 --> 00:16:03,870
je te donnerai ça
si tu pars.

142
00:16:07,900 --> 00:16:10,970
Pourquoi? Pourquoi?!

143
00:16:11,000 --> 00:16:14,830
Pourquoi tout le monde,
même mon professeur principal…

144
00:16:14,870 --> 00:16:17,670
Pourquoi regardez-vous tous
contre moi comme ça ?!

145
00:16:19,830 --> 00:16:22,970
Je ne suis pas une nuisance et
Je ne suis pas une sorte de microbe !

146
00:16:23,970 --> 00:16:27,800
Je suis... je suis Naruto Uzumaki !

147
00:16:38,600 --> 00:16:40,670
Un pas dans la mauvaise direction

148
00:16:40,700 --> 00:16:43,730
et j'aurais pu évoquer
un plan terrible, tout comme toi.

149
00:16:48,230 --> 00:16:51,430
Je pensais que je n'avais pas
aucun lien avec qui que ce soit.

150
00:16:52,470 --> 00:16:55,500
C'était jusqu'à ce que je te rencontre
et Iruka Sensei.

151
00:16:58,470 --> 00:17:00,100
Koji ! Il est temps de rentrer à la maison !

152
00:17:00,230 --> 00:17:01,900
Daïchi ! C'est l'heure du dîner !

153
00:17:01,930 --> 00:17:03,170
D'accord.

154
00:17:03,200 --> 00:17:04,800
Rentrons à la maison, tout le monde.

155
00:17:05,170 --> 00:17:06,330
Maman!

156
00:17:08,300 --> 00:17:09,730
Que fais-tu?

157
00:17:09,770 --> 00:17:11,900
Je t'ai dit de ne pas jouer avec ce garçon.

158
00:17:12,130 --> 00:17:13,630
Allez, c'est parti !

159
00:18:08,930 --> 00:18:12,370
Naruto… Je vais te dire la vérité.

160
00:18:13,130 --> 00:18:14,970
Vous savez à propos
l'incident il y a 12 ans

161
00:18:15,000 --> 00:18:17,430
quand l'esprit du renard
était scellé, non ?

162
00:18:17,700 --> 00:18:20,700
Depuis, il y a eu
une certaine loi dans le village.

163
00:18:20,930 --> 00:18:22,770
Une certaine loi ?

164
00:18:23,330 --> 00:18:24,730
Eh bien…

165
00:18:24,770 --> 00:18:27,970
C'est une loi que tu étais
Je n'étais jamais censé le savoir.

166
00:18:28,200 --> 00:18:31,730
Seulement moi ?
Pourquoi existe-t-il une telle loi ?

167
00:18:34,000 --> 00:18:36,870
C'est une loi qui interdit
quelqu'un de dire

168
00:18:36,900 --> 00:18:39,370
que ta vraie forme
est l'esprit du renard.

169
00:18:41,200 --> 00:18:44,670
A savoir, vous êtes
l'esprit du renard à neuf queues

170
00:18:44,700 --> 00:18:47,700
qui a tué les parents d'Iruka
et détruit le village.

171
00:18:49,470 --> 00:18:54,200
Depuis notre bien-aimé
Le Quatrième Hokage a scellé les Neuf Queues,

172
00:18:54,230 --> 00:18:57,470
tout le village vous a trompé !

173
00:19:00,070 --> 00:19:02,600
Personne ne vous acceptera jamais !

174
00:19:02,730 --> 00:19:04,400
Meurs, Naruto !

175
00:19:05,400 --> 00:19:07,070
Naruto, descends !

176
00:19:12,370 --> 00:19:13,630
Mais…

177
00:19:31,970 --> 00:19:33,970
Je comprends, Naruto.

178
00:19:35,200 --> 00:19:37,530
Tu as dû être
si seul, hein ?

179
00:19:38,100 --> 00:19:40,370
Tu as dû tellement souffrir.

180
00:19:41,300 --> 00:19:43,170
Pardonne-moi, Naruto.

181
00:19:43,600 --> 00:19:45,870
Si j'avais été plus fiable,

182
00:19:45,900 --> 00:19:48,830
tu n'aurais pas eu
supporter cela.

183
00:19:51,330 --> 00:19:53,670
J'ai failli céder au désespoir.

184
00:19:53,700 --> 00:19:57,300
Mais toi et Iruka Sensei m'avez sauvé.

185
00:19:59,570 --> 00:20:03,130
Je savais que tu étais toujours seul.

186
00:20:03,530 --> 00:20:08,570
En te regardant, je me sentais rassuré
que je n'étais pas le seul.

187
00:20:09,230 --> 00:20:13,330
Nous étions tous les deux enfants,
et avec le recul…

188
00:20:13,770 --> 00:20:17,430
J'ai dû vivre avec les Nine-Tails
et vous, le sort des Uchiwa.

189
00:20:18,100 --> 00:20:21,530
C'est ironique que
nous avions des fardeaux similaires.

190
00:20:23,930 --> 00:20:26,970
Pour être honnête,
chaque fois que je te voyais,

191
00:20:27,000 --> 00:20:30,030
Je voulais marcher dessus
et commence à parler.

192
00:20:30,730 --> 00:20:33,270
J'aurais un peu le vertige.

193
00:20:33,300 --> 00:20:36,300
Parce que je me sentais comme toi
m'a compris.

194
00:20:37,530 --> 00:20:39,630
Mais j'ai arrêté.

195
00:20:40,400 --> 00:20:42,130
La raison est que

196
00:20:42,170 --> 00:20:44,900
J'étais jaloux parce que
tu étais bon en tout.

197
00:20:45,470 --> 00:20:48,870
Alors j'ai fait de toi mon rival.

198
00:20:57,270 --> 00:21:02,200
Dès lors,
tu as été mon objectif.

199
00:22:37,330 --> 00:22:39,670
Hé Sasuke, tu te souviens



200
00:22:39,900 --> 00:22:42,700
ce que tu m'as dit il y a longtemps
dans la Vallée Finale ?



201
00:22:42,730 --> 00:22:45,600
Le truc à propos du moment où
deux shinobi sont d'un niveau suffisamment élevé…



202
00:22:45,930 --> 00:22:49,530
Je viens d'apprendre beaucoup de choses sur toi
en échangeant des coups avec toi.



203
00:22:49,800 --> 00:22:56,100
Pouvez-vous dire à quoi je pense ?
Pouvez-vous lire mes pensées ?



204
00:22:56,970 --> 00:23:01,030
La prochaine fois sur Naruto Shippuden :
"Shinobi de haut niveau"



205
00:23:01,730 --> 00:23:03,870
Pourquoi es-tu si obsédé par moi ?



206
00:23:05,330 --> 00:23:09,130
Connectez-vous à nouveau !